DI GENERAZIONE IN GENERAZIONE

Per navigare lungo i canali di Venezia, la
tecnologia non basta. Serve esperienza.
LV ha oltre un secolo di storia alle spalle e questa
è la migliore delle referenze.
A disposizione della clientela diverse imbarcazioni
dalle differenti dimensioni e personale qualificato
sia per il trasporto di beni preziosi che di
materiale per l’edilizia.
In questa foto d’epoca, vediamo la prima barca
della famiglia Boscolo Sale (a destra).
Con questa il capo famiglia svolgeva l’attività di
sabionante, lungo la tratta Chioggia-Venezia.

Trasportava la sabbia dal fiume Adige fino ai
cantieri veneziani. L’escavazione della sabbia, la
navigazione a remi o vela; lo scarico e la consegna dei materiali, rendevano questo lavoro duro e faticoso. All’epoca si usava solo la forza umana. Fin da piccoli, i figli dei sabionanti erano introdotti a questo mestiere. Imparavano dai loro gesti, facevano propri i segreti di famiglia e si preparavano al salto generazionale.
Con l’arrivo della tecnologia, s’ingrandirono, infatti, le imbarcazioni e le idee: il sabionante “artigiano” divenne “imprenditore”. Loredano, la nuova generazione della famiglia Boscolo Sale, è l’imprenditore, il degno successore del padre. Dagli anni ’70 conduce una ditta sempre al passo con i tempi, adeguata alle esigenze di mercato, con diverse imbarcazioni, tanti servizi e solo personale qualificato. Dal 2005 il figlio Vanni è entrato a far parte della società. Nonostante ora questo tipo di lavoro, grazie alla tecnologia, sia più facile di una volta, i tempi di consegna sempre più brevi, la concorrenza, la necessità di un continuo aggiornamento, lo rendono ancora un mestiere difficile. Ma Vanni Boscolo Sale questa vita ce l’ha nel sangue e la svolge tutti i giorni con rinnovato piacere e passione.  

FROM GENERATION TO GENERATION

For sailing across Venice canals technology is not
enough. You need experience.
LV has more than a century of experience behind
its back and this is the best of references.
At disposal of customers there are many boats
with different sizes and skilled crew for transport
of precious goods and building material.
In this old picture you can see Boscolo Sale
Family’s first boat (at right).
With this vessel the head of the family worked
as "sabionante" (sand carrier) between Chioggia
and Venice route.

It carried the sand from the Adige River to
Venetian construction sites. Excavating the sand,
sailing and rowing, discharging and delivering the materials, all this was a hard and difficult work. In those days you could only count on human force. From childhood the Sabionanti’s children were trained for this job. They learned from their fathers’ motions and assimilated familiar secrets for their coming generation task.
With the arrival of technology boats and ideas grew. The "sabionante" from "artisan" became "businessman". Loredano, the new generation of the Boscolo Sale’s family, is a businessman, the worthy successor of his father. Since the 70’s he has lead a company which always keeps up with the times, careful to the needs of the market with several vessels, many services and highly skilled staff. In 2005 the son Vanni entred the company. Even if in these days this kind of job is easier thanks to technology, the shorter and shorter times for delivering, competition and the necessity for continuous updating make this activity difficult. Vanni Boscolo Sale has this work in his blood and take it on all days with pleasure and passion.